1 00:03:05,435 --> 00:03:06,894 Ići! 2 00:03:43,848 --> 00:03:46,016 Držite liniju! 3 00:04:21,094 --> 00:04:22,094 Dođi ovamo! 4 00:04:28,685 --> 00:04:29,977 Keda! 5 00:05:56,981 --> 00:05:58,357 Nisi uspio. 6 00:06:12,372 --> 00:06:13,538 Proći. 7 00:06:30,098 --> 00:06:31,098 neuspjeh. 8 00:06:37,063 --> 00:06:38,105 neuspjeh. 9 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 Proći. 10 00:07:09,345 --> 00:07:12,389 Bol će putovati s nama. 11 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Stop! 12 00:08:02,732 --> 00:08:07,402 Stani, oče, smrdiš! 13 00:08:09,864 --> 00:08:11,698 Ti ćeš loviti uz mene. 14 00:08:12,533 --> 00:08:15,285 Ti si poglavičin sin. moj sin. 15 00:08:31,802 --> 00:08:37,057 Dokažite da možete voditi. Pronađite svoju snagu. 16 00:10:07,481 --> 00:10:09,524 Nije spreman. 17 00:10:12,987 --> 00:10:15,530 Jedna sezona svake godine 18 00:10:16,699 --> 00:10:19,075 lovimo Veliku Zvijer. 19 00:10:20,745 --> 00:10:23,496 Učinimo to ili naše pleme umire. 20 00:10:24,540 --> 00:10:28,877 On mora učiniti svoj dio. 21 00:10:30,504 --> 00:10:34,382 Dokaži se plemenu. 22 00:10:37,428 --> 00:10:39,262 Što ako ne može 23 00:10:39,889 --> 00:10:42,974 Volim ga svim srcem. 24 00:10:43,517 --> 00:10:47,062 Mogao bi umrijeti. Bojim se. 25 00:10:47,730 --> 00:10:50,523 Vodi srcem. 26 00:10:51,817 --> 00:10:54,319 Ne njegovo koplje. 27 00:11:44,578 --> 00:11:46,496 Uzmi ovo da ti ništa ne naškodi. 28 00:11:47,957 --> 00:11:49,833 Mogu se brinuti za sebe. 29 00:11:56,173 --> 00:11:57,424 Keda. 30 00:12:07,476 --> 00:12:09,811 Znaj da te volim. 31 00:12:18,279 --> 00:12:20,071 On će nam pokazati da je čovjek. 32 00:12:20,156 --> 00:12:21,364 Zaslužite njegovo mjesto da bude vodeći. 33 00:12:21,449 --> 00:12:23,116 Onda se vrati kući k tebi. 34 00:12:24,201 --> 00:12:27,370 Ne možeš to obećati. 35 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 Ići. 36 00:14:17,398 --> 00:14:20,859 Da bismo preživjeli moramo se usredotočiti Budite strpljivi. 37 00:14:21,068 --> 00:14:22,986 Ne smijemo odustati. 38 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 Oče 39 00:15:46,445 --> 00:15:47,695 moj prijatelj. 40 00:15:53,953 --> 00:15:57,205 Preživjeli ste zimu. Možda malo deblji? 41 00:15:58,582 --> 00:15:59,749 Da. 42 00:16:01,043 --> 00:16:04,837 I dovedem mladog lovca 43 00:16:06,382 --> 00:16:09,217 Podigni glavu i tvoje će oči pratiti. 44 00:16:14,223 --> 00:16:15,640 Ovo je moj sin. 45 00:16:21,146 --> 00:16:23,439 Moji više neće vidjeti lovu. 46 00:16:25,234 --> 00:16:27,193 Otišao je precima. 47 00:16:46,088 --> 00:16:49,298 Sigurno si ponosan otac. 48 00:16:50,634 --> 00:16:53,678 Nadam se da me čini ponosnim. 49 00:17:04,106 --> 00:17:08,317 Naše pleme je hodalo svetim Put od prvog Velikog lova. 50 00:17:09,486 --> 00:17:13,614 Oznake vode naš put. Izradili naši preci. 51 00:17:19,913 --> 00:17:22,540 Ostavljen kao trag koji trebamo slijediti. 52 00:17:23,083 --> 00:17:26,044 I da nam pomogne da preživimo veliko putovanje. 53 00:17:29,590 --> 00:17:32,842 Ruke nas pokazuju do lovišta. 54 00:17:33,761 --> 00:17:36,512 Neki će se vratiti. 55 00:17:37,056 --> 00:17:39,474 Neki neće. 56 00:17:41,518 --> 00:17:45,396 Te oznake ostaju za vođu da dovede lovce kući. 57 00:18:12,216 --> 00:18:13,299 Završi to. 58 00:18:51,463 --> 00:18:54,257 Oduzimaš život dati život svome plemenu. 59 00:18:55,050 --> 00:18:57,343 Učini to. Sada. 60 00:19:04,393 --> 00:19:05,518 žao mi je! 61 00:19:12,151 --> 00:19:14,152 Život je za jake! 62 00:19:17,322 --> 00:19:20,283 Zaslužuje se, a ne daje. 63 00:20:21,762 --> 00:20:23,429 Budi miran. 64 00:20:53,377 --> 00:20:55,586 Budite oprezni. 65 00:21:33,667 --> 00:21:35,167 On je nestao 66 00:21:35,711 --> 00:21:39,547 ali moramo ostati jaki. 67 00:21:46,138 --> 00:21:48,139 Neka njegov duh bdije nad Putem 68 00:21:49,224 --> 00:21:52,810 kao i njegovi preci prije njega. 69 00:24:01,565 --> 00:24:05,443 Kameni biljezi voditi vas tijekom dana. 70 00:24:07,696 --> 00:24:12,450 Sada nosiš oznake 71 00:24:13,243 --> 00:24:16,996 koji će vas voditi noću. 72 00:24:34,139 --> 00:24:37,141 Svjetlo naših predaka 73 00:24:39,060 --> 00:24:42,146 pokazujući nam put kući. 74 00:24:48,612 --> 00:24:50,446 Dom. 75 00:24:56,244 --> 00:24:57,745 Vidiš li onu? 76 00:24:58,246 --> 00:25:01,123 To je Alfa, njihov vođa. 77 00:25:07,339 --> 00:25:12,134 Alpha se mora brinuti za svoj čopor. Iznad svega ostalog. 78 00:25:14,846 --> 00:25:18,724 Ali i on je uvijek u opasnosti. 79 00:25:22,687 --> 00:25:28,359 Ostali u čoporu će ga izazvati 80 00:25:31,947 --> 00:25:34,949 ako osjete slabost. 81 00:25:35,283 --> 00:25:37,785 Alpha dopušta drugima zna svoje mjesto 82 00:25:38,078 --> 00:25:40,621 svojom snagom i smirenošću. 83 00:25:44,167 --> 00:25:47,294 Nije rođen kao Alfa. 84 00:25:48,421 --> 00:25:53,676 Ali to je zaslužio svojom hrabrošću i njegovo srce. 85 00:26:14,739 --> 00:26:15,948 Ššš 86 00:27:33,401 --> 00:27:34,568 Ići! 87 00:28:03,014 --> 00:28:04,348 Keda! 88 00:28:06,351 --> 00:28:07,685 Keda! 89 00:28:09,354 --> 00:28:10,729 Keda! 90 00:28:11,481 --> 00:28:12,898 Ne gledaj dolje! 91 00:28:17,028 --> 00:28:19,238 Ne puštaj! 92 00:28:34,045 --> 00:28:37,464 Keda! 93 00:28:52,397 --> 00:28:53,939 moj prijatelj 94 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 moj vođa 95 00:29:00,697 --> 00:29:02,948 Do njega je nemoguće doći! 96 00:29:05,368 --> 00:29:07,286 On je nestao. 97 00:29:10,331 --> 00:29:12,624 Ne možemo izgubiti ni tebe. 98 00:29:14,252 --> 00:29:17,087 Imamo dužnost prema našem narodu. 99 00:29:26,681 --> 00:29:28,932 Keda! 100 00:29:36,524 --> 00:29:38,484 Natovarite saonice. 101 00:29:46,826 --> 00:29:49,286 Moramo se vratiti u naše selo. 102 00:29:50,830 --> 00:29:56,335 Neka Duhovi vode i zaštiti svoje ljude. 103 00:30:03,676 --> 00:30:10,641 Reci mu da će naši sinovi prohodati zajedno na onom svijetu. 104 00:30:53,476 --> 00:30:56,019 Moraš ga pustiti. 105 00:30:59,399 --> 00:31:01,316 Oslobodite ga. 106 00:31:57,999 --> 00:32:01,293 Sada je s Duhovima. 107 00:33:08,782 --> 00:33:09,908 **! 108 00:33:12,828 --> 00:33:13,995 **! 109 00:33:48,781 --> 00:33:50,615 **! 110 00:35:10,738 --> 00:35:11,821 **! 111 00:36:23,962 --> 00:36:25,003 Otac! 112 00:36:27,048 --> 00:36:28,590 Otac! 113 00:43:00,706 --> 00:43:03,249 Hijene, moramo naći sklonište. 114 00:46:23,137 --> 00:46:24,679 prijatelj. 115 00:46:44,116 --> 00:46:45,575 Možda i ne. 116 00:46:55,252 --> 00:46:56,711 Nemoj me ugristi. 117 00:46:59,173 --> 00:47:01,883 Neću te povrijediti. 118 00:47:06,847 --> 00:47:08,890 Ja ću te održati na životu. 119 00:47:18,985 --> 00:47:20,151 Prijatelj. 120 00:47:24,198 --> 00:47:25,323 Vidjeti. 121 00:48:22,381 --> 00:48:24,174 Mora se očistiti. 122 00:48:57,833 --> 00:48:59,084 vidjeti 123 00:49:01,796 --> 00:49:03,254 nije tako loše. 124 00:50:10,072 --> 00:50:11,322 Strpljenje. 125 00:50:47,484 --> 00:50:49,694 Nisam ti oprostio. 126 00:50:50,946 --> 00:50:52,864 Na meni je. 127 00:50:56,660 --> 00:50:58,870 Moraš čekati svoj red. 128 00:51:05,794 --> 00:51:08,171 Drago mi je da se razumijemo. 129 00:52:38,896 --> 00:52:40,939 Dom. 130 00:52:52,409 --> 00:52:55,703 Nedostaju ti oni, tvoj čopor 131 00:52:56,956 --> 00:53:00,583 Čujem svoje roditelje zove me u snovima. 132 00:53:11,553 --> 00:53:14,055 Ali ne mogu doći do njih 133 00:53:21,855 --> 00:53:24,315 Sve je hladnije. 134 00:53:26,694 --> 00:53:29,279 Sveti put će pokrivati sa snijegom uskoro 135 00:53:30,155 --> 00:53:33,574 Ne znam hoću li uspjeti doći kući bez mog oca. 136 00:53:37,746 --> 00:53:40,915 Ja nisam kao on 137 00:53:45,879 --> 00:53:48,423 ali moram pokušati. 138 00:53:52,636 --> 00:53:55,513 Jako mi nedostaju roditelji. 139 00:54:31,800 --> 00:54:33,301 To pripada meni. 140 00:54:34,553 --> 00:54:36,012 Trebam to. 141 00:55:03,082 --> 00:55:06,542 Moram biti doma prije prvog snijega. 142 00:55:07,336 --> 00:55:09,670 I ti bi trebao ići kući. 143 00:55:12,716 --> 00:55:14,133 Psst. 144 00:55:15,094 --> 00:55:16,219 Samo naprijed! 145 00:55:18,847 --> 00:55:20,223 Prestani me gledati! 146 00:55:20,682 --> 00:55:22,225 Samo naprijed! 147 00:57:11,210 --> 00:57:12,418 kamo ideš 148 00:57:14,796 --> 00:57:16,380 što hoćeš 149 00:57:21,220 --> 00:57:22,637 Idi doma! 150 00:57:43,992 --> 00:57:45,368 Hajde, gubi se odavde! 151 00:58:49,808 --> 00:58:51,100 Skoro sam ga imala. 152 00:58:51,810 --> 00:58:53,686 Jeste li vidjeli to? 153 00:58:57,858 --> 00:58:59,817 Samo sam se poskliznuo. 154 00:59:01,778 --> 00:59:03,821 Ne bojim se ničega. 155 00:59:04,990 --> 00:59:07,116 Hej, što radiš? 156 00:59:08,869 --> 00:59:09,952 Vrati se ovamo! 157 00:59:13,624 --> 00:59:14,624 Ovdje! 158 01:00:48,385 --> 01:00:49,760 Ovdje! 159 01:00:58,937 --> 01:01:00,020 Čekati! 160 01:01:20,125 --> 01:01:21,125 Ne! 161 01:01:25,881 --> 01:01:27,339 Znaš da ću te nahraniti. 162 01:03:00,892 --> 01:03:02,560 Smrdiš. 163 01:03:18,743 --> 01:03:20,578 Ulazi u vodu! 164 01:03:20,954 --> 01:03:22,496 Ne tjeraj me da te jurim. 165 01:03:29,754 --> 01:03:31,338 Dođi ovamo, dođi ovamo. 166 01:04:06,374 --> 01:04:07,541 Ah. Ah. 167 01:04:15,425 --> 01:04:17,343 Zvat ću te Alpha. 168 01:04:18,637 --> 01:04:19,803 Keda. 169 01:04:21,264 --> 01:04:22,598 Alfa. 170 01:06:30,513 --> 01:06:33,599 Idi svojoj obitelji 171 01:08:15,201 --> 01:08:16,410 žao mi je 172 01:09:10,529 --> 01:09:11,780 molim te 173 01:09:15,910 --> 01:09:17,202 alfa! 174 01:11:46,066 --> 01:11:48,026 Pjesme 175 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 pomoć! 176 01:12:04,267 --> 01:12:05,267 Pomoć! 177 01:12:05,518 --> 01:12:07,061 prijatelj! 178 01:12:21,701 --> 01:12:22,910 br 179 01:12:38,802 --> 01:12:40,344 ostani 180 01:12:50,980 --> 01:12:51,980 Hrana Hrana. 181 01:12:59,906 --> 01:13:00,906 Ništa! 182 01:13:01,157 --> 01:13:02,616 Ne! 183 01:13:03,493 --> 01:13:04,493 Ništa! 184 01:13:25,974 --> 01:13:28,392 Bit ćemo dobro. 185 01:14:03,803 --> 01:14:05,971 Hvala što nam pomažete 186 01:14:33,833 --> 01:14:34,833 trči! 187 01:16:10,597 --> 01:16:12,222 Alfa! 188 01:16:37,373 --> 01:16:40,792 Hvala ti, prijatelju. 189 01:16:42,462 --> 01:16:45,130 Neću odustati od tebe 190 01:16:46,090 --> 01:16:48,717 Ti si moje pleme. 191 01:18:13,553 --> 01:18:15,595 Put. Blizu smo. 192 01:19:18,466 --> 01:19:20,800 Moji preci osvjetljavaju put 193 01:19:22,011 --> 01:19:23,845 vodi nas kući. 194 01:20:29,912 --> 01:20:31,496 Molim. ustani. 195 01:20:33,165 --> 01:20:34,874 Znam da ti to možeš. 196 01:20:40,172 --> 01:20:42,549 Toliko smo daleko došli zajedno 197 01:20:45,094 --> 01:20:47,762 Ne mogu te izgubiti. 198 01:20:51,767 --> 01:20:53,435 Molim te, Alpha. 199 01:21:39,815 --> 01:21:42,192 Trebam samo malo odmora 200 01:22:15,392 --> 01:22:18,228 Mogao bi umrijeti. Bojim se. 201 01:22:19,355 --> 01:22:21,773 Vodi srcem. 202 01:22:22,858 --> 01:22:24,776 Ne njegovo koplje. 203 01:22:27,988 --> 01:22:28,988 br. 204 01:22:29,907 --> 01:22:33,827 On je jači nego što znate. 205 01:22:36,539 --> 01:22:40,291 Jači je nego što i sam zna. 206 01:23:35,806 --> 01:23:37,557 Stigli smo. 207 01:24:20,476 --> 01:24:24,229 Kako to može biti? 208 01:24:26,732 --> 01:24:28,149 Otac. 209 01:24:35,491 --> 01:24:36,741 Keda! 210 01:24:45,209 --> 01:24:47,085 Bojao sam se da te više nikada neću vidjeti. 211 01:24:48,504 --> 01:24:53,383 Vi ste ovdje. s nama. Stvarno ste doma. 212 01:24:59,932 --> 01:25:04,644 Htio sam te učiniti ponosnim. 213 01:25:05,562 --> 01:25:11,526 Zaslužio si to, sine moj. Došao si nam kući. 214 01:25:27,334 --> 01:25:28,835 Alfa. 215 01:25:33,215 --> 01:25:34,507 Alpha potrebe 216 01:25:34,842 --> 01:25:36,676 pomoć. 217 01:26:36,236 --> 01:26:41,407 Keda te je dovela k nama. Vi ste obitelj. 218 01:26:57,591 --> 01:27:04,555 Želimo vam dobrodošlicu u naše pleme. 219 01:27:38,215 --> 01:27:41,509 Sada je u redu.